GURREN LAGANN
Kimi wa kikoeru
Boku no kono koe ga
Yami ni munashiku
Suikomareta
Moshimo sekai ga
Imi wo motsu no nara
Konna kimochi mo
Muda de wa nai
Akogare ni oshitsubusarete
Akirametetanda
Hateshinai sora no iro mo shiranaide
Hashiridashita
Omoi ga ima de mo
Kono mune wo tashika ni
Tataiteru kara
Kyô no boku ga
Sono saki ni tsuzuku
Bokura nari no asu wo kizuite yuku
Kotae wa sô
Itsumo koko ni aru
ÉPISODE 16 : RÉTROSPECTION
Un village souterrain
Pas de Kamina entre nous. Appelle-moi Frangin !
Jour après jour...
Ta vrille transpercera les cieux !
... il creuse la terre
Je ne m'enfuirai pas !
Ses parents sont morts
C'est vrai, excuse-moi... J'oubliais que tu...
À la surface, y a pas de plafond !
Quelque part, ailleurs qu'ici
Incarnation de la virilité !
Le grand Kamina, c'est moi !
Il existe un vaste monde
Crétin ! Repousser les limites du possible au-delà du raisonnable !
Telle est la devise de la Brigade Gurren !
Fort, gentil et grand
Adieu, Jeeha !
On part pour la surface !
Celle que j'ai vue quand j'étais gamin !
J'aimerais ressembler à Frangin
Moi, c'est Kamina... et voilà Simon.
Holà ! Écoutez-moi bien, les grosses tronches !
J'ai pas quitté mon village pour frémir, blêmir ou m'enfuir !
Il était encore enfant
Tu n'auras qu'à venir quand tu te sentiras prêt.
J'y vais ! Au revoir, Kamina !
Le dos de son père
Tu tombes à pic, frérot !
Il détourne...
Trop bon ! Il me fait vibrer, celui-là !
Et voilà ! C'est pas plus compliqué que ça !
... un Ganmen ennemi
T'es faiblard, là !
Assez rigolé, les Ganmen.
Vous m'avez pris pour qui ?
Vous deux, à l'abri !
- Tu viens de la surface ? - Mouais...
Trop bien, ton arme.
- Elle vient de la surface aussi ? Une femme dangereuse
Quel corps de rêve, dis donc ! Rien à voir avec les filles d'ici.
Une nouvelle alliée
Yoko.
C'est mon nom. Je m'étais pas encore présentée.
Stabilise ton appareil, Simon !
Stabilise, je te dis !
Un redoutable ennemi...
Armée d'éradication humaine. Je suis le chef des troupes :
Viral !
... apparaît !
N'espère pas t'enfuir !
Je tourne jamais le dos à l'ennemi !
Ton arrogance causera ta perte.
Quoi ?
Raté de peu.
Tu as réussi à me balafrer...
mais tu ne m'auras pas deux fois par surprise.
C'est fini !
Un duel au soleil
Vous sentez pas obligés.
C'est lui ou nous, alors on se défendra.
Vous êtes membres de la Brigade Gurren.
J'allais pas le laisser vous massacrer !
Tu es vraiment...
... incurable !
Debout !
Arrête de te la péter avec tes deux têtes !
Aux grands maux, les grands remèdes ! On y va !
De quoi tu veux parler ?
À ton avis ? C'est pourtant évident !
On fusionne !
La fusion, c'est dans le mental !
Un mélange de grâce et de légèreté !
La fusion fraternelle !
Gurren Lagann !
Tu dois avoir vachement confiance en toi !
Un guerrier de la Capitale doit respecter les convenances !
La Capitale ?
Le Roi Spirale règne sur ce seul havre de civilisation à la surface !
Le Roi Spirale ?
La civilisation ?
La Capitale royale
Je suis un des quatre généraux du Roi Spirale :
Tymilph le Belliqueux !
Le Roi Spirale
Yoko, je compte sur toi pour couvrir mes arrières.
Je pulvériserai tous les ennemis qui arriveront par-devant.
Je te confie la défense de l'arrière.
Kamina...
C'est vrai, ta défense arrière est vraiment nulle...
Yoko...
10 fois plus.
À mon retour, t'en auras 10 fois plus.
Ne l'oublie pas.
Ben quoi ?
Le romantisme et toi, ça fait deux !
Parfait, il est temps d'aller se battre !
À la conquête de Dai-Ganzan !
Du cran ? On en a plus que vous !
- Rentre-leur dans le lard, Simon ! C'est toi qui vas te charger du boulot !
Lagann Impact !
Quelle frousse...
Général Tymilph, vous êtes en danger, ici !
Qu'est-ce que vous mijotez ?
On a fait fusionner notre Lagann avec votre Dai-Ganzan !
Quoi ?
Ce mastodonte est à nous, maintenant !
Kamina, espèce de vermine ! Tu nous as roulés !
Ouais ! Mais j'ai surtout mis...
... notre chance et notre courage dans la balance !
Je ne peux pas
Vous, clouez-moi ces Ganmen sur place ! Je me charge de Simon !
Compris !
Ouvre-moi, Simon !
T'as intérêt à serrer les dents !
Frangin...
Réveillé ?
Si tu te remets à douter, je reviendrai t'en coller une.
Alors te fais pas de bile.
Je suis à tes côtés !
Crois en toi !
Crois en toi, car je crois en toi !
Je ne pourrai jamais être comme Frangin
D'accord !
Frangin !
Kamina !
Je ne vous laisserai pas me voler
mon Daiganzan si facilement !
Tymilph ? Nom de...
Ce jour-là,
nous perdîmes quelque chose d'irremplaçable.
GURREN LAGANN
J'y arriverai jamais.
Je pourrai jamais devenir l'égal de Frangin...
Ils partent à la recherche de la lumière,
mais seule la mort les attend au bout du voyage.
Ces êtres qu'on dit humains...
Leur destin est vraiment désespérant.
La fille du Roi Spirale
Nia
Mes hommages.
Pourquoi es-tu comme moi ?
- Tu n'as ni queue ni crocs ni écailles. Une rencontre dans le désespoir
De plus, ta peau est douce.
Oui, c'est normal. Je suis un être humain.
Un être humain ?
Oui, un être humain. Une personne, un humain.
Un humain ? Qu'est-ce que c'est exactement ?
Ravie de faire ta connaissance. Je me nomme Nia.
Comment te nommes-tu ?
Un poursuivant ennemi
Vous voilà coincés...
... misérables humains !
Cette voix...
T'as envie de mourir ?
Il suffit, Adiane !
Ordre de la 1re princesse Nia, fille de Lordgenome, le Roi Spirale !
En arrière, Adiane l'Élégante !
Sais-tu seulement qui je suis ?
Un ordre de mise à mort
Mais tu vas la fermer ? T'as qu'à y aller toute seule !
Toi aussi, tu me hais ?
Te haïr ? Tu me fais ni chaud ni froid.
Le Roi Spirale m'a ordonné de te tuer, un point c'est tout !
Et si mon père t'ordonnait de mourir,
obéirais-tu ?
Tu es dans l'erreur !
Ces gens n'ont rien fait de mal !
C'est ridicule, tu ne crois pas ?
Non, j'crois pas !
Ton père dit qu'il en a assez de toi
Une poupée...
Tu as demandé au roi la raison de ta naissance.
Il aurait mieux valu t'abstenir.
- Son Altesse hait l'individualité. La vallée des princesses abandonnées
Évidemment, on n'attend pas d'une poupée qu'elle ait conscience de soi.
Je n'étais donc qu'une poupée...
C'est exact. Quand il en est las, il les jette.
Tout comme toi !
Simon me protégera
Simon... tu n'es pas Frangin.
Tu es toi, et c'est très bien comme ça.
Simon, n'oublie jamais ça.
Crois en toi.
Pas le toi auquel je crois.
Ni le toi qui croit en moi.
Crois en toi.
Juste en toi !
Pas question de perdre
Moi, je crois en Simon !
Nia ! Je suis venu te sauver ! Viens !
Simon !
Pardon d'avoir tardé
Maintenant, j'ai compris !
Moi aussi. Merci, Simon !
Frangin est mort ! Il nous a quittés !
Pourtant, il reste avec nous. Dans nos cœurs !
- Son esprit nous accompagne toujours ! Crois en toi !
Une foreuse pour transpercer les cieux.
Aucun tombeau ne nous enfermera. Et quand la vrille passe,
l'ennemi trépasse !
Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
Pour qui tu m'as pris ?
Je suis Simon.
Je ne suis pas Kamina !
Je suis moi-même ! Simon le Foreur !
La technique ultime !
Cette attaque !
Giga...
... Drill...
... Breaker !
Une vrille invincible
Relâche Nia !
Générale Adiane !
Tu rêves !
Le pouvoir de la spirale
Les humains se sont réveillés...
C'est pas vrai !
Maudit sois-tu, Gurren Lagann !
Et merde !
... et se ruent sur leurs ennemis
Voici enfin venu le moment...
... de dévoiler ma puissance.
Lordgenome !
Admirez-moi à l'œuvre !
Lancez l'offensive générale !
L'ennemi est écrasé
Ça a marché !
Comment un gamin humain peut-il me tenir tête ?
La véritable nature des humains...
Tiens-tu réellement à la connaître ?
Viral...
Oui...
Frangin... Je ne pourrai jamais prendre ta place, mais...
... je vais mettre mon savoir-faire en pratique.
Le savoir-faire de Simon le Foreur...
Vers l'ultime bataille
Que t'arrive-t-il ? Ta spirale est donc épuisée ?
Simon ! Si c'est la foi que nous avons en toi
qui te donne tes forces,
alors je crois en toi de tout mon cœur !
Bats-le !
Lordgenome
Je ne m'étais pas autant amusé depuis une éternité, gamin.
Retourne au fond de la terre !
Une Core Drill ?
Et ça, c'est ma vrille !
Voyez-vous ça...
Ta spirale était donc plus forte que la mienne...
Lordgenome...
Laisse-moi t'apprendre une chose.
Lorsque la Terre sera peuplée d'un million de singes,
la Lune deviendra messagère de l'Enfer
et détruira la planète de la spirale.
Que voulez-vous dire ?
Père !
Adieu, père.
Je me mets en route vers demain.
Teppelin, la Capitale...
... est tombée
Les humains...
... percent les cieux
Et à partir de maintenant...
Tout comme j'avais oublié qui j'étais
Avant de te rencontrer
Si je parvenais à oublier
Le temps passé avec toi
J'aurais tout de même moins mal
Au milieu des innombrables particules
De poussière d'étoile
Nous sommes toujours à la recherche de la lumière
Qui, quelque part,
Veille sur nous et nous protège sereinement
Le bonheur est un sentiment si effacé
Qu'il doit commencer à nous échapper
Pour que nous réalisions à quel point nous étions heureux
Le bonheur est un sentiment si précieux
Qu'il doit commencer à disparaître
Pour que nous réalisions à quel point nous étions heureux
J'ai l'intime conviction qu'il n'est pas encore trop tard
Alors je n'ai qu'un seul souhait
Où que tu ailles, je te suivrai
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Sept ans se sont écoulés.
Les humains se repaissent de paix,
sans savoir que leurs estomacs vides seront bientôt remplis d'un vin fatal.
Prochain épisode :
"Tu ne comprends vraiment rien à rien."